[Seven years ago]
Serial rape and murder case.
No wonder.
Expert.
What did you say?
I said you have good grades.
Did you understand all the cases?
How to be a serial criminal? How to rape? How to kill?
What is going on here?
Who is that ?
Director Zhang.
Police academy students fighting in school
can get expelled.
I already quit school.
It's good to quit school, then why are you still lingering here for?
Who is lingering here?
This is the police academy.
I can't leave whenever I wish.
I need to apply. I have to wait for the approval.
Do you know who I am?
I know, Zhang Chenghai.
What do I do?
Criminal Investigation Bureau Chief.
Every year all of the hundred of graduates want to work for you.
Yes, they all want to work for me.
But in the end, they all became patrol, public safety, or traffic cops.
I haven't admitted one in five years now.
What does that have to do with me?
I captured your father. Do you hate me?
Two things.
First.
He has a name.
He is Lu Ziming.
His name is not "your father."
Second.
You didn't capture him. He was captured by science.
Captured by DNA.
The Criminal Investigation Bureau chief couldn't solve the crime for seventeen years.
Yet you were the best student in the police academy's history.
I was the best.
But now you broke that record.
You will graduate in two months. Come work with me.
I am the son of a serial rapist murderer.
I don't care whose son you are.
You think I wanted you?
You got a total of 2913 points from the thirty one courses.
You actually surpassed me by three points.
If I don't take you under my wings, letting you out into society
to cause mayhem,
it would be very troublesome if I needed to capture you later.
Timing and Subtitles brought to you by Original Sinners Team @ Viki.com
♫ Between the city lights ♫
♫ The night is deeper than blood ♫
♫ Blurred years ♫
♫ Pretending to be pure ♫
♫ No hugging, no praying, no smiling ♫
♫ Did not grow up as self-pity ♫
♫ This night sky ♫
♫ Falling ♫
♫ This night sky ♫
♫ My choice is not worth who is sentimental ♫
[Original Sin]
[Episode 07]
You're back.
- Where's Chi Zhen? - He's your people. Why are you asking me?
- How's it going? - Brother Shi, I was just looking for you.
I found Sun Wei's identity.
[KOHN (fictional country) Passport] [Full Name: Sun Wei, Gender: M, Date of Birth: 4 July 1980] [Address: 24 Dual Star Farm, Dual Star 982847] [Place of Issue: Dual Star, Effective Date: 6DCE 2027]
- Report to the Information Team. - Okay.
[Zheng Sijie]
Hello?
We found him. The deceased is a Kang citizen of Chinese descent. His name is Sun Wei.
Okay, I got it. Send the materials over to me. I'll confirm them with my coworkers.
Hua City Police Investigation.
Please enter.
The bedroom is up ahead.
Is it really this customer who was dismembered at the Rising Flag Tea Plantation?
What did he leave behind?
One suitcase.
It's Sun Wei, no mistake.
Hidden pocket. They both have it.
[Melilotis extract tablets]
"Melilotis extract tablets."
Is there anything other than this suitcase?
Nothing.
The housekeepers must have cleaned the room, right?
Oh right. The housekeepers found two needles.
Were they for taking drugs?
Old Shi didn't mention that.
Where are the needles?
The staff threw them out.
- Are there more? - No.
You've really got to think about this, seriously.
I am sorry, Manager. My associate has an explosive temper.
How about this:
You go back and think about it. If you recollect anything,
you must get into immediate contact with us.
A person who came from another country. He lived in such an expensive hotel. What was Sun Wei up to?
You're asking me. How would I know?
Where is Chi Zhen?
He is watching Chen Mingyu.
Why is he watching Chen Mingyu?
Not really Chen Mingyu, he is watching Chen Mingyu's wife.
- What's the matter? - I'm nervous.
Don't be nervous.
You just do it as we said, okay? Keep your back posture straight,
and just... listen, look, and react accordingly.
What is all that?
How would I know? I'm not an actor.
How about this... I'll go in and after a minute, you come in.
You must not act like you know me, understand?
All right?
Remember: listen, look, and react accordingly.
Who is the manager here?
Get me the person in charge here.
Excuse me, Ma'am. What can I--
Shut up!
I am here to get some justice for my girlfriend.
Did you do plastic surgery on this lady's nose?
Certainly.
You told her there was a half-year guarantee.
Is that to ensure quality or maintenance?
What did you make my sister's nose into, huh?
Don't talk to me, all of you!
Miss, then what do you really want?
What do I want?
What could I possibly want...?
[Your beauty will start here.]
I want to... start on my beauty in here!
[Your beauty will start here.]
I want her.
I want her to come here today. If she doesn't come today,
I will get some people to stand outside holding up banners.
Let me tell you. I have friends on both the black and white sides.
If you want to deal with this, I also have lawyers!
Who's calling for me?
Natasha, this lady is looking for you.
Hello, did you need anything?
Who are you?
She is Natasha, our President Wang.
Oh, so you're Natasha... that woman on the-
I'm sorry, my apologies. I have the wrong person.
I am sorry, hope your business prospers. Bye.
Why would you leave without letting me know?
I wasn't finished with my part. It was very awkward.
Cut! It's already ended.
Don't mess around. Do you want to catch her or not?
I didn't say I wanted to arrest her...
If you didn't want to arrest her, why'd you have me act like that then?
I just wanted to see what she looked like.
You made me cause such a big ruckus...
just to look at someone else's wife.
You don't have good taste.
I really wanted to know what a woman with a heart that was as venomous as a snake and a scorpion looked like.
It's the type of woman you are!
You!
[GK Accounting Firm]
We've been handling the accounting for Wang Beauty Corporation for the last two years.
There's nothing amiss in the financial area.
All the taxes have been accordingly handled and not one is missing.
The dividends for the shareholders were also properly distributed.
How many shareholders are there?
Wang Shouyi is the largest shareholder.
The next largest shareholder is her father.
There's one more shareholder. But his dividends...
far exceed the investment he has put in.
He invested ¥1,5000,000,
but he shouldn't have received that much.
Could this person also be her father?
No, he is from the country of Kohn.
His name is Sun Wei.
- Who? - Sun Wei.
[Sun Wei]
I looked for you for so long. As it turns out, you've been waiting for me here.
President Chi.
- What's wrong? - My mood hasn't been very good recently.
Why?
People have been saying that there's a murderer in our place.
People don't come here anymore.
I'll think of a solution.
How are you doing lately?
Not enough customers.
President Chi, what do you need from me?
Listen. A really good customer came to our place.
He's kind of stupid but tips well. You should go and dance with him.
All right, who is it?
Look here. In the entire place,
there's a man who always has this expression on.
That would be him. Understand?
Go for it.
Sorry. My fault.
So handsome. What is the matter?
Why don't you want me?
Miss. Don't. Miss.
Why aren't you paying any attention to me?
Why don't you pay any attention to me?
Go ahead.
What is the matter?
Why didn't you come to the meeting this morning?
Why should I attend the meeting?
I am not a cop like all of you.
I also don't want to see the Deputy Director Dong's face.
I belong here.
Okay. You can do whatever you wish. I just want to come by to let you know.
We've confirmed Sun Wei's identity. He's of Chinese descent living in Kohn.
I already said from the start that there's something wrong with his identity.
We should've let Wen Miaoling check this matter.
There's also one more matter you don't know of.
Sun Wei is a shareholder of Wang Beauty Corporation.
He received a dividend of over ¥1,000,000 every year.
Sun Wei and Chen Mingyang came to Hua CIty together to see Wang Shouyi.
It is very obvious that Chen Mingyang lied.
Think about this. He came with Sun Wei to Hua City on the third
to look for Wang Shouyi. On the fourth, he went back to Shi Zhi Harbor alone.
Sun Wei died in Hua City. That is the plain truth.
Could it be that Wang Shouyi killed Sun Wei?
What about the tea farmer?
Sun Wei's body was chopped up by a tea farmer.
They might've found the tea farmer.
If Chen Mingyang had secrets with his sister-in-law,
then what about his elder brother's death?
¥10,000,000 of an insurance payout.
A burned out car.
Also, all the siblings in the entire family refuse to have the body examined.
Maybe Sun Wei knows of this matter.
They killed him to tie up all the loose ends.
Also, they don't need to pay him anymore.
Therefore in '15 they killed Chen Mingyu.
Now they killed Sun Wei.
Would you marry a woman who had plastic surgery?
That would depend on how she looked afterward.
If you turn on the TV these days, a lot of actresses look really beautiful after surgery.
I am sorry, I kept you waiting.
I am getting married this weekend; it's been a bit busy.
We've been to Shi Zhi Harbor,
your former husband, Chen Mingyu's, old home.
Are you still in contact with his family members?
I have more contact with Chen MIngyang.
He came to see me on the third. Brought me some dried sardines.
Did he come by himself?
Did Chen Mingyang do something?
Our team supervisor was asking if he came alone.
Should have. His older sister and younger sister don't usually come to Hua CIty.
You are good at avoiding the question.
Did Sun Wei also come?
Sun Wei did come.
He came by for a quick chat and I never saw him again.
Unfortunately, you wouldn't see him anymore. Sun Wei is dead.
Dead?
He is your shareholder.
He received over a ¥1,000,000 every year. You don't know that he is dead?
We only have work relations. We don't contact each other privately.
Did he blackmail you?
How can that be? I am conducting proper business here. What is there for him to blackmail?
How did Chen Mingyu die?
Mom.
Dad.
Xiaolu, why don't you bring them to rest first?
This way.
Honey,
these two are...
These are policemen. They are here to ask some questions about the company.
Someone infringed on our rights of the portrait.
Then you guys continue your conversation.
Chen Mingyu has been gone for three years now.
I can't be alone forever.
Officers,
may I ask that we speak another time?
Today is really not convenient.
I'm getting married on Thursday. Please?
Okay.
Then let's go; let's not mess with her wedding.
That's your boyfriend?
The singer?
Right.
I've heard his songs. He's that... that... the station... right?
Right. So, do you really like him?
I'm afraid your marriage won't go so well.
Goodbye.
[Forever 21]
Officer Chi.
You did come back.
Supervisor Lu. Great Supervisor Lu.
I'll bow to you.
Once again you thought that we in the Physical Evidence section are here to take scraps.
These two tea knives,
can we consider them the murder weapon?
You took a random tea farmer's blade, calling it the murder weapon and threw it over to us as physical evidence.
Look at this knife again.
The blade doesn't even have a sharp edge, how's this related to a murder weapon?
I checked it through. The result? Guess?
It belongs to those two poor wretches who called the police.
These boxers, they're new.
Outside our precinct, on the right, there's a charity tank. Just donate them, okay?
Only this box of medicine is a little useful.
Melilotus extract tablets.
I can read. What's the use?
Do you think this guy's handsome?
Wouldn't say handsome.
These Melilotus extract tablets are anti-inflammatory and reduce swelling.
But it's not an anti-inflammatory antibiotic, like cefalotin or azithromycin.
It's specifically used after plastic surgery to reduce swelling and steady the new shape.
Think about it. If you spent money on plastic surgery,
would you pay to become like this?
There's another possibility.
If this is considered handsome,
what it was before then can't be look at.
Senior,
give me some work. Since Chi Zhen came here, I haven't had anything to do. I'll even patrol the streets.
Are you good at small talk?
I must be good. I've been specializing in small talk for twenty years.
This medicine was in his luggage.
Go check where it was prescribed.
At least give me some direction.
Any news from the country of Kohn?
This morning I sent out Sun Wei's information. We actually got results in half an hour.
Name.
S-Sun Wei.
How did you lose your passport?
Passport?
I sold it already.
Someone bought my passport in 2014.
You know what? For fifty holy grand (for a whole fifty grand).
Sun Wei was a farm laborer from Dual Star state. He's never gone away.
This is very odd.
I now know
that it's so hard for you cops to solve cases.
It's exactly this hard.
Sometimes we finally get a lead, and a lawyer will mess with it.
This time it's different.
It started as a dead-end case. We thought the victim's name was Chen Mingyang.
Then we went to Shi Zi Harbor and we found out that Chen Mingyang was alive and kicking.
Then we discovered his name was Sun Wei, and it turns out that in the country of Kohn,
there's a man who looks exactly like him and his name is also Sun Wei.
Now we have no more leads.
I feel a little tired. I'm afraid I can't solve it.
Go home and get some sleep. Tomorrow, when you wake up, think it over.
He was cut up into 13 pieces.
Senior, I went through all the plastic surgery clinics in Hua City, with no result.
Except for this one:
a dental surgery clinic, but it's also a plastic surgery clinic.
Right here.
[Klinik Pergiglan Keng Dental Surgery]
Let's go.
The first time I saw him it was in Autumn '15.
He came here then with this picture in his hand.
He told me, "I want to become like this."
I said, "How's that possible?
I can make you look a little better,
but I have no way to turn you into someone else."
Besides, at the time he was very slim.
Aside from the face, even the body fat was wrong.
But the following year, in Spring, he came back.
But this time he had put on weight.
Not nearly as fat as now, but he wasn't thin.
He also told me that he could try harder to get fatter.
Accepting such a peculiar case
was actually interesting for me.
To take a man, in appearance and size,
and change him completely into someone else,
was such an exciting piece of work.
In the last few years, we did more than ten major and minor surgeries
until Summer last year, it was finally done.
Next, it was up to him
to keep taking Melitolus extract tablets
and maintain his body weight.
Over the years I took many pictures for him.
Have a look.
Actually, last month he came once more.
After the surgeries were completed, he came back; he asked
if it was possible to go back to how he was before.
I said it was impossible.
You can't go back anymore!
So, on the wedding day, when the newlyweds come into the scene,
the bride and groom walk all the way to the stage.
Starting from the stage we count: 4, 5-
Excuse me. Wait for me a few minutes.
Please, have a seat.
I don't want to lie. I'm not good at lying either.
I only want to tell you that I didn't kill him. And I don't know who did.
That morning I saw the news.
Only when I couldn't get in touch with him did I know that the dismembered body in the tea plantation was him.
Now he's dead, you look pretty relaxed.
Kind of. At least now I'm relieved.
What did he do to you?
He wanted to ruin the rest of my life.
So what about him? What's good about him?
I like his face.
I've always liked him, ever since I was a teen,
until today. And in less than 48 hours I can marry him.
Congratulations to you two. I'll go over there for a moment.
I swear I, Wang Shouyi, have never hurt anyone.
- Hello! - Hello.
- Would you like some candy? - Yes.
Here.
I'll ask you. Have you ever seen a fat uncle?
So, please, don't ruin my wedding.
Honey, are you having fun with this uncle?
Sir, you're here. Have a seat.
Let me toast you with tea.
Enough, enough.
Here.
Careful, it's hot.
No rush, take it slowly.
On Thursday, I'll be here. Let's have a toast together. - Thank you, thank you.
Here. See you.
- You keep your seat. We'll go play outside. - Okay.
- Bye-bye! - Bye-bye.
Let's go.
I asked the little girl. She did see Sun Wei.
On the street, at the bus stop,
and also at the school gate, she saw him.
She thought Sun Wei would kidnap his own daughter.
Maybe.
[Tie the knot - Wedding Ceremony - Wang Shouyi & Liang Siwen]
Do you know how tea leaves are roasted?
You pick the leaves and you put them in a little pot,
fire burns beneath and the average tea planter will stir without a spade;
he'll use his hands to rummage until it's fully cooked.
So many tea planters don't even wear gloves, they won't get scalded at all.
We found out all of this already when we identified the farmers.
A moment ago, when I was having a cup with that Wang Changlin,
I poured a glass of tea for him. It was very hot.
He just held it in his hand as if it were a hand-warmer.
Couldn't you have said that sooner?
Hey, run a check on Wang Changlin. It's Wang Shouyi's father.
Address. Quick.
[Contact: Egg Waffl] [Raising Flag Mountain, Group 7, Building 20, North Shanlin Road]
We got him.
Let's go.
Here.
Come see.
This is probably the kill location.
But probably not where he chopped up the body. There is a trace here.
The body was pulled out.
Let's go.
Blood.
Let's go see.
Supervisor Lu.
Come in.
Brother Shi, are you busy?
Could I bother you for a moment?
There were needles found in the hotel.
There were needle holes on the stomach and inner thigh.
What illness did he have?
Diabetes or pulmonary heart disease.
- What kind of medicine would he be using? - Corticosteroid.
Are there any side effects?
Yes, it could induce or aggravate infections,
cardiovascular complications,
metabolic disorders,
and lead to extremely excessive weight gain.
We couldn't find his residential records because
he still didn't look close enough to the photo on the passport.
He wasn't fat enough.
He used the three years worth of time
and turned himself into Sun Wei.
All right, welcome guests.
We are all here for Wang Shouyi's and Liang Siwen's
most important moment. Is everyone excited?
- Yes. - All right.
Go lose some weight.
When you come back, marry me again.
I'll be Mrs. Sun.
Mr. Wang will personally hand Wang Shouyi's hands over to Liang Siwen.
Another round of applause!
Kiss.
Kiss! Kiss! Kiss!
I swear.
Regardless of rich, poor, in sickness or health.
I, Wang Shuyi, will love only you in this lifetime.
I, Wang Shuyi, will love only you, Yang Siwen, in this lifetime.
Timing and Subtitles brought to you by Original Sinners Team @ Viki.com
♫ Like not knowing what to do when faced with the vicissitude of being imprisoned. ♫
♫ As if those yet-unknown possibilities had also already been discovered, ♫
♫ Hands in my pockets, I face the fierce winds, passing by the road you walked ♫
♫ Not even this unbelievable cruelty can stop my steps ♫
♫ Trying to hide my apathetic face, in this incomprehensible world ♫
♫ All my smiles have already been earnestly rehearsed, again and again ♫
♫ I went through innumerable justifications to try to package up my brokenness ♫
♫ And even actively admitted I’ll never be able to come to terms with my own cowardice ♫
♫ Putting on a show in some corner with no regard for my own safety, ♫
♫ Fresh blood ♫
♫ Is burning dry fallen leaves ♫
♫ Forgive me for not making the same mistakes ♫
♫ iIlluminating these glittering lights ♫
♫ The road ahead will always be this winding ♫
♫ The instant that the flames consume us, just who will it be ♫
♫ That’s by my side? ♫
♫ Trying to hide my apathetic face, in this incomprehensible world ♫
♫ All my smiles have already been earnestly rehearsed, again and again ♫
♫ I went through innumerable justifications to try to package up my brokenness ♫
♫ And even actively admitted I’ll never be able to come to terms with my own cowardice ♫
♫ Putting on a show in some corner with no regard for my own safety, ♫
♫ Fresh blood ♫
♫ Is burning dry fallen leaves ♫
♫ Forgive me for not making the same mistakes ♫
♫ Illuminating these glittering lights ♫
♫ The road ahead will always be this winding ♫
♫ The instant that the flames consume us, just who will it be ♫
♫ That’s by my side? ♫